Полный абзац. «Короткий список» претендентов

В Москве сегодня назовут лауреатов антипремии «Абзац», которая вручается за самые сомнительные достижения в области книгоиздательского дела.

Главный редактор «Книжного обозрения» Александр Гаврилов отметил, что «антипремия вручается тем книгам, которые получили широкий общественный резонанс, но они или ужасно переведены, написаны или отредактированы». «В этом году мы основывались не только на решении нашей комиссии, но и привлекли читателей, пользователей Интернета, а также обратились к коллегам в 20 городах России», - сообщил Гаврилов.

В «короткий список» претендентов на антипремию вошли – «Худший перевод» Жан Бодрийар «Общество потребления» (издательство «Республика»), Орхан Памук «Снег» (издательство «Амфора»); в номинации «Худшая редактура» Юлия Латынина «Земля войны» (издательство «Эксмо»), «Как убивали «Спартак» Игоря Рабинера (издательство «Секрет фирмы») и книга Чингиза Айтматова «Когда падают горы» (издательство «Азбука-классика»).

«Номинация «Полный абзац» достанется произведению, которое в прошлом году поразило общественность не только пафосом, но низким качеством, его не касалась рука ни редактора, ни корректора», - сообщил Гаврилов, приоткрыв завесу тайны. «Такого единодушного мнения среди членов комиссии, читателей и коллег журналистов не было давно», - добавил он.

Источник: Деловая газета «Взгляд»
16.03.2007