Итоги работы коллегии «О выставочно-ярмарочной деятельности и пропаганде российской книги за рубежом в целях формирования позитивного образа России», прошедшей в Роспечати

Гуманитарная экспансия в мировую культуру поможет сформировать положительный образ нашей страны. К такому выводу пришли участники коллегии «О выставочно-ярмарочной деятельности и пропаганде российской книги за рубежом в целях формирования позитивного образа России», прошедшей в Федеральном агентстве по печати и массовым коммуникациям (Роспечать).

Открывая заседание коллегии, которая прошла с участием известных писателей и издателей, глава Агентства Михаил Сеславинский отметил, что продвижение российских книг за пределами РФ способствует формированию позитивного образа России за рубежом, а участие в книжных выставках «является наиболее выгодной, удачной и емкой площадкой для развития международных гуманитарных отношений».

Основными направлениями работы в области проведения международных выставок на коллегии были названы страны Евросоюза, СНГ и Китай.

«Необходимо способствовать тому, чтобы российская книга и книгоиздание продвигалось за пределы России», - сказал глава Роспечати. «Опыт работы, который накоплен за последние 2-3 года весьма интересен и поучителен. Он требует серьезного осмысления, важно понять, в каком направлении двигаться дальше, как совершенствовать эту работу с тем, чтобы гуманитарное сотрудничество в области культуры и книгоиздания было опережающим по сравнению с сотрудничеством в других областях», - отметил Сеславинский.

Руководитель Агентства отметил недостаток средств, которые выделяет на развитие книжной отрасли и участие России в международных выставках-ярмарках правительство РФ. Вместе с тем Сеславинский выразил мнение, что в этой области присутствие государства носит скорее смысловую, нежели финансовую функцию. По его мнению, к организации участия РФ в международных книжных выставках стоит привлекать крупный бизнес.

Сеславинский также выразил мнение, что в формировании делегаций для участия в подобных международных мероприятиях следует в большей степени опираться на общественные организации.

Глава Роспечати сообщил, что за последние три года на крупнейших международных книжных ярмарках было представлено порядка 150 российских писателей, которым «удалось сформировать моду на Россию в гуманитарной сфере».

По данным Роспечати, ощутимым результатом этого стал резкий рост интереса издательств к творчеству современных российских писателей. На книжной выставке во Франкфурте /2003 год/ было заключено более 340 договоров и соглашений на издание отечественных авторов, на выставке в Варшаве /2004 год/ заключен 221 договор, а в Париже в этом году уже выпущено 180 наименований книг российских писателей.

«На 2006 год мы уже имеем приглашения из Индии, Китая, Швеции, Германии и Швейцарии. Раньше такого никогда не было», - отметил Сеславинский. Он считает, что сейчас необходимо создать «серьезный, яркий план», по которому будет в дальнейшем расширяться российская экспансия.

«Там, где есть книжные выставки-ярмарки, Россия должна быть представлена в качестве гостя. Там, где их нет или они не очень масштабны, необходимо в рамках каких-то иных мероприятий проводить литературные фестивали, «круглые столы» и так далее», - сказал Сеславинский.

«Сегодня Россия может предложить миру нефть и литературу. Причем, качество отечественная литературы гораздо выше, чем качество российской нефти», - отметил на заседании коллегии писатель Дмитрий Быков. По его словам, «именно наша литература позволяет доказать, что Россия куда сложнее, чем набор клише типа балалайка, Чечня, медведи». Быков убежден, что «российская литература продолжает удерживать мировое лидерство. У нас есть ответы на вопросы, которые только встали перед писательским сообществом за рубежом».

В свою очередь, руководитель Управления периодической печати, книгоиздания и полиграфии Агентства Нина Литвинец в своем докладе отметила, что для расширения культурного влияния России необходимо создать фонд, который будет способствовать стимулированию переводов национальной литературы на иностранные языки. «Это проблема не только расширения нашего культурного влияния, но и проблема нашего государственного престижа», - подчеркнула Литвинец. «Схема работы подобного фонда проста: собираются заявки со всего мира, на конкурсной основе отбираются наиболее привлекательные, победителям сообщается, и после выпуска книги переводятся деньги. Сумма финансирования предусматривает только затраты на перевод и составляет от 2-х до 5-ти тысяч долларов на одно название. Кроме того, подобные структуры, как правило, издают ежемесячные журналы для зарубежных издателей и библиотекарей, посвященные новинкам национальной литературы, ведут точную статистику переводов национальной литературы на иностранные языки», - пояснила Литвинец. По ее словам, такая практика сегодня существует в большинстве европейских стран, а в рамках Евросоюза практически во всех. Подобные финансируемые государством структуры называются по-разному: институты, комитеты, фонды и т.д. К примеру, «Интернационес» и Гете-институт в Германии, «Шведский институт», HORLA (норвежская литература за рубежом), Pro Heevetia (в Швейцарии), Институт Сервантеса в Испании, программа «Пушкин» Министерства культуры Франции специально для России и так далее. Аналогичные структуры существуют в Польше, Китае, на Украине.

В случае увеличения финансирования, по мнению Литвинец, появилась бы возможность оказать финансовую поддержку выпуска книг российских писателей на иностранных языках и шире представить панораму российской литературы за рубежом, в частности, познакомить мировую общественность с творчеством писателей российской глубинки. О важности участия молодых российских писателей в международных выставках говорили многие присутствовавшие на коллегии.

Литвинец также сообщила, что в настоящий момент прорабатываются следующие проекты: участие в качестве Почетного гостя в Международной книжной ярмарке в Гетеборге (Швеция), в международной книжной выставке в Турине (Италия), в международном фестивале книги и прессы в Женеве (Швейцария), организация фестиваля российской литературы, приуроченного к Лейпцигской книжной ярмарке (Германия) и другие.

Она сказала, что уже достигнута договоренность об участии Россия в качестве Почетного гостя на Минской книжной ярмарке в феврале следующего года.

Что касается Китая, вопрос о Пекинской книжной ярмарке в рамках Года России в Китае пока не решен. «У Пекинской ярмарки есть одна особенность: она проводится в конце августа – начале сентября и либо тесно совпадает, либо вплотную примыкает к Московской международной книжной ярмарке, что создает для российских издателей, да и для китайских тоже, желающих приехать на ММКВЯ, определенные неудобства. По этому поводу с китайской стороной велись переговоры, однако единственное, чего пока удалось добиться, - это избежать прямого наложения одной ярмарки на другую», - пояснила Литвинец.

Важное место в этой работе занимает проведение Московской международной книжной выставки-ярмарки, международное представительство на которой из года в год растет - в нынешнем году на ней были представлены книги из 80 стран мира. «Наша задача, последовательно наращивая обороты, превратить Московскую ярмарку в крупнейший международный книжный форум, своего рода культурный мост между Россией и странами СНГ, между Россией и странами Евросоюза, стать центральным звеном в многосторонних издательских и культурных контактах между этими странами. Потенциал для этого у ММКВЯ имеется», - добавила Литвинец.

Источник: Федеральное Агентство по печати и массовым коммуникациям - Роспечать
04.10.2005